Juges 20:43:3Judg.20.43.W3BAT
הִרְדִיפֻ֔הוּ
hirdifuhu
“poursuivirent”
- Translittération
- hir-di-FU-hu
- Étendue
- hih-reh-dih-FOO-hoo
- API
- /hir.diˈfu.hu/
Signification par langue
- French
- poursuivirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hir-di-FU-hu
- clause
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu
- sentence
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
Exégèse
L’absence d’article devant binyāmîn {בִּנְיָמִן | binyāmîn} marque un nom propre, immédiatement suivi par hirḏîp̄û-hû {הִרְדִיפֻהוּ | hirḏîp̄û-hû} ‘ils le poursuivirent’, Hifil parfait assorti d’un suffixe pronominal.
En contexte — Juges 20:43
Ils encerclèrent Benjamin , le poursuivirent, et l’écrasèrent dès qu’il cherchait un repos , jusqu’en face de Guibea, du côté du soleil levant.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:43:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 20:43 ; ainsi le mot hébreu הִרְדִיפֻ֔הוּ (hirdifuhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.43.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.43.W3.S1) et chaque caractère.