Juges 20:43:4Judg.20.43.W4BAT
מְנוּחָ֖ה
menukha
“lieu de repos”
- Translittération
- me-nu-KHA
- Étendue
- meh-noo-KHAA
- API
- /mənuˈħaː/
Signification par langue
- French
- lieu de repos
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-nu-KHA
- clause
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu
- sentence
kit-te-RU et-bin-ya-MIN hir-di-FU-hu me-nu-KHA hid-ri-KHU-hu AD NO-khakh ha-giv-AA mihm-miz-RAKH-SHAA-mesh
Exégèse
L’insertion de mənûḥāh {מְנוּחָה | mənûḥāh} ‘repos’ souligne la vulnérabilité, avant qu’hidrîḵû-hû {הִדְרִיכֻהוּ | hidrîḵû-hû} ‘ils l’écrasèrent’ ne conclue l’action.
Racine et étymologie
racine n-w-ḥnun-vav-ḥet
“repos”
En contexte — Juges 20:43
Ils encerclèrent Benjamin , le poursuivirent, et l’écrasèrent dès qu’il cherchait un repos , jusqu’en face de Guibea, du côté du soleil levant.
À propos de cette coordonnée
Juges 20:43:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 20:43 ; ainsi le mot hébreu מְנוּחָ֖ה (menukha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.43.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.43.W4.S1) et chaque caractère.