Quiz de vocabulaire — Judges 20:6BAT

Que signifie ce mot ?

1. וָֽאֹחֵ֤ז (vah-oh-KHEZ)

   et j’ai saisima concubineet je l’ai découpéeet je l’ai envoyée

2. בְּפִֽילַגְשִׁי֙ (beh-fee-lag-SHEE)

   et je l’ai découpéeet je l’ai envoyéedans tout le pays dema concubine

3. וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ (vah-ah-nat-te-KHE-haa)

   dans tout le pays del’héritage deet je l’ai découpéeet je l’ai envoyée

4. וֽ͏ָאֲשַׁלְּחֶ֔הָ (vah-ah-shal-le-KHE-haa)

   Israëlet je l’ai envoyéedans tout le pays del’héritage de

5. בְּכָל־שְׂדֵ֖ה (beh-KHOL-se-DE)

   dans tout le pays del’héritage deIsraëlcar

6. נַחֲלַ֣ת (na-kha-LAT)

   Israëlcarils ont faitl’héritage de

7. יִשְׂרָאֵ֑ל (yis-ra-EL)

   ils ont faitun acte vilIsraëlcar

8. כִּ֥י (KI)

   et une ignominiecarils ont faitun acte vil

9. עָשׂ֛וּ (a-SU)

   ils ont faitun acte vilet une ignominieen Israël

10. זִמָּ֥ה (zim-MA)

    et une ignominieen Israëlet j’ai saisiun acte vil

11. וּנְבָלָ֖ה (oo-ne-va-LA)

    et j’ai saisima concubineet une ignominieen Israël

12. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (be-yis-ra-EL)

    et je l’ai découpéeen Israëlet j’ai saisima concubine