Quiz de vocabulaire — Judges 21:10BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם (va-yish-le-KHU-SHAM)

   et ils envoyèrent làl’assembléedouzemille

2. הָעֵדָ֗ה (ha-e-DA)

   douzemillehomme ou hommesl’assemblée

3. שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר (she-NEIM-a-SAHR)

   homme ou hommesd’entre les fils dedouzemille

4. אֶ֛לֶף (E-lef)

   la vaillance ou l’arméemillehomme ou hommesd’entre les fils de

5. אִ֖ישׁ (ISH)

   homme ou hommesd’entre les fils dela vaillance ou l’arméeet ils ordonnèrent

6. מִבְּנֵ֣י (mib-be-NEI)

   la vaillance ou l’arméeet ils ordonnèrenteuxd’entre les fils de

7. הֶחָ֑יִל (he-kha-YIL)

   euxdisantla vaillance ou l’arméeet ils ordonnèrent

8. וַיְצַוּ֨וּ (va-ye-tsa-VU)

   allezet ils ordonnèrenteuxdisant

9. אוֹתָ֜ם (o-TAM)

   euxdisantallezet vous frapperez

10. לֵאמֹ֗ר (le-MOR)

    allezet vous frapperez{marqueur d’objet direct} les habitants dedisant

11. לְ֠כוּ (le-KHU)

    {marqueur d’objet direct} les habitants deJabeshallezet vous frapperez

12. וְהִכִּיתֶ֞ם (ve-hi-KI-tem)

    Galaadet vous frapperez{marqueur d’objet direct} les habitants deJabesh

13. אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י (et-yo-she-VEI)

    {marqueur d’objet direct} les habitants deJabeshGalaadpar la bouche de l’épée

14. יָבֵ֤שׁ (ya-VESH)

    Galaadpar la bouche de l’épéeet les femmesJabesh

15. גִּלְעָד֙ (gil-AD)

    et les femmeset les petitsGalaadpar la bouche de l’épée

16. לְפִי־חֶ֔רֶב (le-fi-KHE-rev)

    et ils envoyèrent làpar la bouche de l’épéeet les femmeset les petits

17. וְהַנָּשִׁ֖ים (ve-ha-na-SHIM)

    et les femmeset les petitset ils envoyèrent làl’assemblée

18. וְהַטָּֽף׃ (ve-ha-TAF)

    et ils envoyèrent làl’assembléedouzeet les petits