לָהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֖ם

   la-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם

   va-yik-re-U la-HEM

   et ils proclamèrent à eux
3. clause🔊 וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃

   va-yik-re-U la-HEM sha-LOM

   et ils proclamèrent à eux paix
4. sentence🔊 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃

   va-yish-le-KHU kol-ha-e-DA va-ye-dab-REU el-be-NEI bin-ya-MIN a-SHEr be-SE-la rim-MON va-yik-re-U la-HEM sha-LOM

   et ils envoyèrent toute l’assemblée et ils parlèrent aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon et ils proclamèrent à eux paix

Exégèse

Enfin, vayyiqrəʾû {וַיִּקְרְא֥וּ | way-yi-qre-ʾû} ‘et ils appelèrent’ prend comme objet lahem šālōm {לָהֶם שָׁלוֹם | lā-hem šā-lōm} ‘à eux paix’, concluant la séquence par une nuance réconciliatrice.