Juges 21:13:9Judg.21.13.W9BAT

וַיִּקְרְא֥וּ

vayikreu

“et ils proclamèrent”

Translittération: va-yik-re-U
Étendue: vah-yik-reh-OO
API: /vaj.jiq.rəˈʔuː/

Signification par langue

French: et ils proclamèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּקְ + רְא֥ + וּ

↓

va + yik + re + u

↓

vayikreu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Qof	q vélaire profond
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yik-re-U
phraseyour reading level
va-yik-re-U la-HEM
clause
va-yik-re-U la-HEM sha-LOM
sentence
va-yish-le-KHU kol-ha-e-DA va-ye-dab-REU el-be-NEI bin-ya-MIN a-SHEr be-SE-la rim-MON va-yik-re-U la-HEM sha-LOM

Exégèse

Enfin, vayyiqrəʾû {וַיִּקְרְא֥וּ | way-yi-qre-ʾû} ‘et ils appelèrent’ prend comme objet lahem šālōm {לָהֶם שָׁלוֹם | lā-hem šā-lōm} ‘à eux paix’, concluant la séquence par une nuance réconciliatrice.

En contexte — Juges 21:13

Toute l’assemblée envoya des messagers vers les fils de Benjamin qui se tenaient au rocher de Rimmon pour leur annoncer la paix .

À propos de cette coordonnée

Juges 21:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 21:13 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרְא֥וּ (vayikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.13.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:13 Lire Juges 21