| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:23:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙vayaasukhenet ils firent ainsi Judges 21:23:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Judges 21:23:3 ⧉בִנְיָמִ֔ןbinyaminBenjamin Judges 21:23:4 ⧉וַיִּשְׂא֤וּvayiseuet ils prirent ou emportèrent Judges 21:23:5 ⧉נָשִׁים֙nashimdes femmes ou des épouses Judges 21:23:6 ⧉לְמִסְפָּרָ֔םlemisparamselon leur nombre Judges 21:23:7 ⧉מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹתminhamekholelotparmi les femmes qui dansaient Judges 21:23:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 21:23:9 ⧉גָּזָ֑לוּgazaluils saisirent ou prirent de force Judges 21:23:10 ⧉וַיֵּלְכ֗וּvayelekhuet ils allèrent Judges 21:23:11 ⧉וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vayashuvuet ils revinrent Judges 21:23:12 ⧉אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔םelnakhalatamvers leur héritage Judges 21:23:13 ⧉וַיִּבְנוּ֙vayivnuet ils bâtirent Judges 21:23:14 ⧉אֶת־הֶ֣עָרִ֔יםethearim Judges 21:23:15 ⧉וַיֵּשְׁב֖וּvayeshevuet ils habitèrent ou demeurèrent Judges 21:23:16 ⧉בָּהֶֽם׃bahemen elles |
| 23. Traduction Formelle Et les fils de Benjamin firent ainsi : ils prirent des femmes selon leur nombre parmi les danseuses qu’ils avaient enlevées, puis ils partirent et retournèrent dans leur héritage. Ils rebâtirent les villes {he-arim : villes fortifiées, centres communautaires} et y habitèrent. |
| 23. Traduction Dynamique Alors les Benjaminites procédèrent ainsi : chacun prit une femme parmi les danseuses qu’ils avaient capturées, puis ils s’en retournèrent dans leur territoire {nachalatam : héritage ancestral, terre reçue en partage}. Là, ils reconstruisirent les villes et s’y installèrent. |