Juges 21:3:11Judg.21.3.W11BAT

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל

miyisrael

“d’Israël”

Translittération: mi-yis-ra-EL
Étendue: mih-yihs-rah-EEL
API: /mij.jis.raˈʔeːl/

Signification par langue

French: d’Israël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִ + יִּשְׂ + רָ + אֵ֖ל

↓

mi + yis + ra + el

↓

miyisrael

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mi-yis-ra-EL
clause
le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
sentence
va-yo-ME-ru la-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-ye-TA ZOT be-yis-ra-EL le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD

Exégèse

L’interrogatif lamah {לָמָה | lā-māh} 'pourquoi' introduit la question, suivi en vocatif de YHWH Elohei Yisraël {יְהוָה֙ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yisrāʾēl} soulignant l’alliance.

Racine et étymologie

racine y-š-ry-š-r

“celui qui persévère avec Dieu”

En contexte — Juges 21:3

Ils dirent : « Ô SEIGNEUR Dieu d’Israël , pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël, au point qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 21:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 21:3 ; ainsi le mot hébreu מִיִּשְׂרָאֵ֖ל (miyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.3.W11.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:3 Lire Juges 21