Juges 21:3:10Judg.21.3.W10BAT

הַיּ֛וֹם

hayom

“aujourd’hui”

Translittération: ha-YOM
Étendue: hah-YOHM
API: /hajˈjoːm/

Signification par langue

French: aujourd’hui

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + יּ֛וֹם

↓

ha + yom

↓

hayom

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-YOM
phraseyour reading level
le-hi-pa-KED ha-YOM
clause
le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
sentence
va-yo-ME-ru la-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-ye-TA ZOT be-yis-ra-EL le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD

Exégèse

L’adverbe hayom {הַיּוֹם | ha-yôm} achève le cadre temporel, et shevet echad {שֵׁבֶט אֶחָד | šē-ḇeṭ ’e-ḥāḏ} 'une tribu' précise l’unité perdue. La construction hébraïque va de l’invocation divine à la constatation de perte, rendue en français par une question rhétorique soulignant l’urgence et l’étonnement.

En contexte — Juges 21:3

Ils dirent : « Ô SEIGNEUR Dieu d’Israël , pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël, au point qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ? »

À propos de cette coordonnée

Juges 21:3:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 21:3 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֛וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.3.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.3.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 21:3 Lire Juges 21