Juges 21:3:9Judg.21.3.W9BAT
לְהִפָּקֵ֥ד
lehipaked
“qu’il manque”
- Translittération
- le-hi-pa-KED
- Étendue
- leh-hih-pah-KEHD
- API
- /ləhip.paˈqeːd/
Signification par langue
- French
- qu’il manque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hi-pa-KED
- phraseyour reading level
le-hi-pa-KED ha-YOM
- clause
le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
- sentence
va-yo-ME-ru la-MA Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL ha-ye-TA ZOT be-yis-ra-EL le-hi-pa-KED ha-YOM mi-yis-ra-EL SHE-vet e-KHAD
Exégèse
Le démonstratif zot {זֹאת | zōʾt} 'cette chose' constitue le sujet thématique, puis la proposition infinitive Nifal lehipaked {לְהִפָּקֵד | lə-hib-bā-qēḏ} 'être retranché' marque la perte subie.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“visiter, mettre en mémoire”
En contexte — Juges 21:3
Ils dirent : « Ô SEIGNEUR Dieu d’Israël , pourquoi une telle chose est-elle arrivée en Israël, au point qu’il manque aujourd’hui une tribu d’Israël ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 21:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 21:3 ; ainsi le mot hébreu לְהִפָּקֵ֥ד (lehipaked) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.3.W9.S1) et chaque caractère.