10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:10:1 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiet elle fut ou et il fut Judges 3:10:2 ⧉עָלָ֥יוalavsur lui Judges 3:10:3 ⧉רֽוּחַ־יְהוָה֮ruakhyahwehesprit du SEIGNEUR Judges 3:10:4 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֣טvayishpotet il jugea Judges 3:10:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֒etyisrael{marqueur d'objet direct} Israël Judges 3:10:6 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetsayet il sortit Judges 3:10:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlamilkhamaà la guerre Judges 3:10:8 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayittenet il donna Judges 3:10:9 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Judges 3:10:10 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main Judges 3:10:11 ⧉אֶת־כּוּשַׁ֥ןetkushan{marqueur d'objet direct} Cushan Judges 3:10:12 ⧉רִשְׁעָתַ֖יִםrishatayimRishataïm Judges 3:10:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Judges 3:10:14 ⧉אֲרָ֑םaramAram Judges 3:10:15 ⧉וַתָּ֣עָזvataazet il fut fort ou et elle fut forte Judges 3:10:16 ⧉יָד֔וֹyadosa main Judges 3:10:17 ⧉עַ֖לalsur ou contre Judges 3:10:18 ⧉כּוּשַׁ֥ןkushanCushan Judges 3:10:19 ⧉רִשְׁעָתָֽיִם׃rishatayimRishataïm |
10. Traduction Formelle Et l’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} fut sur lui ; il jugea Israël. Il partit en guerre, et le SEIGNEUR livra entre ses mains Kushan-Rishataïm, roi d’Aram, et sa main devint puissante contre lui. |
10. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Force Inspiratrice} s’empara de lui : il rendit la justice en Israël et se mit en campagne. Le SEIGNEUR le fit triompher de Kushan-Rishataïm, roi d’Aram, et il prit nettement l’avantage sur lui. |