9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:9:1 ⧉וַיִּזְעֲק֤וּvayizeakuet ils crièrent Judges 3:9:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelfils d’Israël Judges 3:9:3 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 3:9:4 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemet il suscita Judges 3:9:5 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:9:6 ⧉מוֹשִׁ֛יעַmoshiaun sauveur ou libérateur Judges 3:9:7 ⧉לִבְנֵ֥יlivneipour les fils de Judges 3:9:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 3:9:9 ⧉וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑םvayoshiemet il les sauva Judges 3:9:10 ⧉אֵ֚תet Judges 3:9:11 ⧉עָתְנִיאֵ֣לatenielOthniel Judges 3:9:12 ⧉בֶּן־קְנַ֔זbenkenazfils de Qenaz Judges 3:9:13 ⧉אֲחִ֥יakhifrère de Judges 3:9:14 ⧉כָלֵ֖בkalevCaleb Judges 3:9:15 ⧉הַקָּטֹ֥ןhakatonle plus jeune Judges 3:9:16 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimmenude lui |
9. Traduction Formelle Les fils d’Israël crièrent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur}, et le SEIGNEUR suscita un sauveur pour les fils d’Israël ; il les délivra : Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb. |
9. Traduction Dynamique Les Israélites appelèrent au secours le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Sauveur}, et celui-ci envoya un libérateur qui les arracha à l’oppression : Othniel, fils de Kenaz, dont Kenaz était le frère cadet de Caleb. |