12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:12:1 ⧉וַיֹּסִ֙פוּ֙vayosifuet ils continuèrent Judges 3:12:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de Judges 3:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Judges 3:12:4 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire Judges 3:12:5 ⧉הָרַ֖עharale mal Judges 3:12:6 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de Judges 3:12:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:12:8 ⧉וַיְחַזֵּ֨קvayekhazeket il fortifia Judges 3:12:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:12:10 ⧉אֶת־עֶגְל֤וֹןeteglon{marqueur d’objet} Églon Judges 3:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙melekhmoavroi de Moab Judges 3:12:12 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelcontre Israël Judges 3:12:13 ⧉עַ֛לalà cause de Judges 3:12:14 ⧉כִּֽי־עָשׂ֥וּkiasucar ils firent Judges 3:12:15 ⧉אֶת־הָרַ֖עethara{marqueur d’objet} le mal Judges 3:12:16 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de Judges 3:12:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Les fils d’Israël recommencèrent à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}. Alors le SEIGNEUR fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu’ils avaient fait le mal aux yeux du SEIGNEUR. |
12. Traduction Dynamique Les Israélites retombèrent dans le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} ; il renforça Églon, roi de Moab, contre Israël, puisqu’ils avaient de nouveau mal agi. |