13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:13:1 ⧉וַיֶּאֱסֹ֣ףvayeesofet il rassembla Judges 3:13:2 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui Judges 3:13:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbenei{marqueur d'objet direct} fils de Judges 3:13:4 ⧉עַמּ֖וֹןamonAmmon Judges 3:13:5 ⧉וַעֲמָלֵ֑קvaamaleket Amalek Judges 3:13:6 ⧉וַיֵּ֗לֶךְvayelekhet il alla Judges 3:13:7 ⧉וַיַּךְ֙vayakhet il frappa Judges 3:13:8 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marqueur d'objet direct} Israël Judges 3:13:9 ⧉וַיִּֽירְשׁ֖וּvayirshuet ils prirent possession Judges 3:13:10 ⧉אֶת־עִ֥ירetir{marqueur d'objet direct} ville de Judges 3:13:11 ⧉הַתְּמָרִֽים׃hatemarimles palmiers |
13. Traduction Formelle Il rassembla auprès de lui les fils d’Ammon et d’Amalek ; puis il frappa Israël, et ils prirent possession de la ville des palmiers. |
13. Traduction Dynamique Il a réuni les fils d’Ammon et d’Amalek, s’est mis en marche et a frappé Israël ; ils se sont emparés de la ville des palmiers. |