15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:15:1 ⧉וַיִּזְעֲק֣וּvayizakuet ils crièrent Judges 3:15:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮beneiyisraelfils d’Israël Judges 3:15:3 ⧉אֶל־יְהוָה֒elyahwehvers le SEIGNEUR Judges 3:15:4 ⧉וַיָּקֶם֩vayakemet il suscita Judges 3:15:5 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:15:6 ⧉לָהֶ֜םlahempour eux Judges 3:15:7 ⧉מוֹשִׁ֗יעַmoshiaun sauveur ou libérateur Judges 3:15:8 ⧉אֶת־אֵה֤וּדetehud{marqueur d’objet direct} Éhud Judges 3:15:9 ⧉בֶּן־גֵּרָא֙bengerafils de Guéra Judges 3:15:10 ⧉בֶּן־הַיְמִינִ֔יbenhayeminifils du Benjamite Judges 3:15:11 ⧉אִ֥ישׁishun homme Judges 3:15:12 ⧉אִטֵּ֖רitterentravé ou empêché Judges 3:15:13 ⧉יַד־יְמִינ֑וֹyadyeminomain de sa droite Judges 3:15:14 ⧉וַיִּשְׁלְח֨וּvayishlekhuet ils envoyèrent Judges 3:15:15 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לbeneiyisraelfils d’Israël Judges 3:15:16 ⧉בְּיָדוֹ֙beyadopar sa main Judges 3:15:17 ⧉מִנְחָ֔הminkhaun présent ou tribut Judges 3:15:18 ⧉לְעֶגְל֖וֹןleeglonà Églôn Judges 3:15:19 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi Judges 3:15:20 ⧉מוֹאָֽב׃moavde Moab |
15. Traduction Formelle Les fils d’Israël crièrent vers le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle}, et le SEIGNEUR leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, un homme gaucher. Les fils d’Israël envoyèrent par sa main un présent à Églon, roi de Moab. |
15. Traduction Dynamique Les Israélites appelèrent à l’aide le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Compatissant}, et il leur donna un sauveteur : Éhud, fils de Guéra, du clan de Benjamin, un homme incapable d’utiliser sa main droite, et ils envoyèrent avec lui un cadeau à Églon, roi de Moab. |