16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:16:1 ⧉וַיַּעַשׂ֩vayaaset il fit Judges 3:16:2 ⧉ל֨וֹlopour lui-même Judges 3:16:3 ⧉אֵה֜וּדehudÉhud Judges 3:16:4 ⧉חֶ֗רֶבkherevune épée Judges 3:16:5 ⧉וְלָ֛הּvelaet pour elle Judges 3:16:6 ⧉שְׁנֵ֥יsheneideux Judges 3:16:7 ⧉פֵי֖וֹתpeyottranchants Judges 3:16:8 ⧉גֹּ֣מֶדgomedune coudée Judges 3:16:9 ⧉אָרְכָּ֑הּarekasa longueur Judges 3:16:10 ⧉וַיַּחְגֹּ֤רvayakhgoret il la ceignit Judges 3:16:11 ⧉אוֹתָהּ֙otala Judges 3:16:12 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatde dessous Judges 3:16:13 ⧉לְמַדָּ֔יוlemaddavses vêtements Judges 3:16:14 ⧉עַ֖לalsur Judges 3:16:15 ⧉יֶ֥רֶךְyerekhcuisse Judges 3:16:16 ⧉יְמִינֽוֹ׃yeminosa droite |
16. Traduction Formelle Éhud se fit une épée à deux tranchants, longue d’une coudée, et il la ceignit sous ses vêtements, sur la cuisse droite. |
16. Traduction Dynamique Éhud s’est fabriqué une épée à double tranchant, d’une longueur d’environ une coudée, puis il l’a attachée sous ses vêtements, du côté de sa cuisse droite. |