19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:19:1 ⧉וְה֣וּאvehuet lui Judges 3:19:2 ⧉שָׁ֗בshavrevint Judges 3:19:3 ⧉מִן־הַפְּסִילִים֙minhapesilimdepuis les idoles sculptées Judges 3:19:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 3:19:5 ⧉אֶת־הַגִּלְגָּ֔לethagilgalà Guilgal Judges 3:19:6 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit Judges 3:19:7 ⧉דְּבַר־סֵ֥תֶרdevarseterune parole secrète Judges 3:19:8 ⧉לִ֛יlipour moi Judges 3:19:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhapour toi Judges 3:19:10 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Judges 3:19:11 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 3:19:12 ⧉הָ֔סhassilence Judges 3:19:13 ⧉וַיֵּֽצְאוּ֙vayetseuet ils sortirent Judges 3:19:14 ⧉מֵֽעָלָ֔יוmealavde dessus lui Judges 3:19:15 ⧉כָּל־הָעֹמְדִ֖יםkolhaomedimtous ceux qui se tenaient debout Judges 3:19:16 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
19. Traduction Formelle Puis il revint des idoles qui étaient à Guilgal, et déclara : « J’ai une parole secrète pour toi, ô roi. » Le roi répondit : « Silence !» puis tous ceux qui se tenaient auprès de lui sortirent de sa présence. |
19. Traduction Dynamique Il fit demi-tour près des statues de Guilgal et proclama : « J’ai pour toi un message secret, roi. » Le roi dit : « Silence ! » puis tous les assistants quittèrent la pièce. |