20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:20:1 ⧉וְאֵה֣וּדveehudet Éhoud Judges 3:20:2 ⧉בָּ֣אbavint Judges 3:20:3 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui Judges 3:20:4 ⧉וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁבvehuyoshevet lui était assis Judges 3:20:5 ⧉בַּעֲלִיַּ֨תbaaliyatdans la chambre haute de Judges 3:20:6 ⧉הַמְּקֵרָ֤הhamekerala fraîche Judges 3:20:7 ⧉אֲשֶׁר־לוֹ֙asherloqui était à lui Judges 3:20:8 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoseul Judges 3:20:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 3:20:10 ⧉אֵה֔וּדehudÉhoud Judges 3:20:11 ⧉דְּבַר־אֱלֹהִ֥יםdevarelohimune parole de Dieu Judges 3:20:12 ⧉לִ֖יlipour moi Judges 3:20:13 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhapour toi Judges 3:20:14 ⧉וַיָּ֖קָםvayakamet il se leva Judges 3:20:15 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Judges 3:20:16 ⧉הַכִּסֵּֽא׃hakisele siège |
20. Traduction Formelle Éhud entra vers lui tandis qu’il était assis seul dans la chambre haute et fraîche qui lui appartenait ; il déclara : « J’ai une parole de Dieu {Elohim, Source Divine} pour toi. » Alors le roi se leva de son siège. |
20. Traduction Dynamique Éhud s’approcha de lui tandis qu’il était assis seul dans la pièce fraîche qui lui appartenait, et il dit : « J’ai un message de Dieu {Elohim, Autorité Suprême} pour toi. » Aussitôt, il se leva de son siège. |