21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il étendit Judges 3:21:2 ⧉אֵהוּד֙ehudÉhud Judges 3:21:3 ⧉אֶת־יַ֣דetyad{marque d'objet direct} main de Judges 3:21:4 ⧉שְׂמֹאל֔וֹsemolosa gauche Judges 3:21:5 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit Judges 3:21:6 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{marque d'objet direct} l'épée Judges 3:21:7 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Judges 3:21:8 ⧉יֶ֣רֶךְyerekhcuisse de Judges 3:21:9 ⧉יְמִינ֑וֹyeminosa droite Judges 3:21:10 ⧉וַיִּתְקָעֶ֖הָvayitkaehaet il l'enfonça Judges 3:21:11 ⧉בְּבִטְנֽוֹ׃bevitnodans son ventre |
21. Traduction Formelle Alors Éhud avança sa main gauche, prit l’épée qu’il portait au-dessus de sa cuisse droite et la lui enfonça dans le ventre. |
21. Traduction Dynamique Éhud tendit sa main gauche, retira l’épée qu’il gardait au-dessus de sa cuisse droite et la plongea dans le ventre du roi. |