27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:27:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Judges 3:27:2 ⧉בְּבוֹא֔וֹbevoolorsqu’il vint Judges 3:27:3 ⧉וַיִּתְקַ֥עvayitkeaet il sonna Judges 3:27:4 ⧉בַּשּׁוֹפָ֖רbashofarla trompette Judges 3:27:5 ⧉בְּהַ֣רbehardans la montagne de Judges 3:27:6 ⧉אֶפְרָ֑יִםefrayimÉphraïm Judges 3:27:7 ⧉וַיֵּרְד֨וּvayerduet ils descendirent Judges 3:27:8 ⧉עִמּ֧וֹimmoavec lui Judges 3:27:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneyisraelles fils d’Israël Judges 3:27:10 ⧉מִן־הָהָ֖רminhaharde la montagne Judges 3:27:11 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Judges 3:27:12 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
27. Traduction Formelle À son arrivée, il sonna du shofar sur la montagne d’Éphraïm. Les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et il marchait devant eux. |
27. Traduction Dynamique Dès qu’il arriva, il souffla dans le shofar sur la montagne d’Éphraïm. Les Israélites descendirent de la montagne avec lui, et lui-même les guidait. |