28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:28:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 3:28:2 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux Judges 3:28:3 ⧉רִדְפ֣וּridfupoursuivez Judges 3:28:4 ⧉אַחֲרַ֔יakharaiaprès moi Judges 3:28:5 ⧉כִּֽי־נָתַ֨ןkinatancar il a donné Judges 3:28:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:28:7 ⧉אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛םetoyevekhemvos ennemis Judges 3:28:8 ⧉אֶת־מוֹאָ֖בetmoavMoab Judges 3:28:9 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemdans votre main Judges 3:28:10 ⧉וַיֵּרְד֣וּvayerduet ils descendirent Judges 3:28:11 ⧉אַחֲרָ֗יוakharavaprès lui Judges 3:28:12 ⧉וַֽיִּלְכְּד֞וּvayilkeduet ils capturèrent Judges 3:28:13 ⧉אֶת־מַעְבְּר֤וֹתetmaeberotles gués Judges 3:28:14 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenle Jourdain Judges 3:28:15 ⧉לְמוֹאָ֔בlemoavvers Moab Judges 3:28:16 ⧉וְלֹֽא־נָתְנ֥וּvelonatenuet ils ne permirent pas Judges 3:28:17 ⧉אִ֖ישׁishun homme Judges 3:28:18 ⧉לַעֲבֹֽר׃laavorde passer |
28. Traduction Formelle Et il leur dit : « Poursuivez-moi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} a livré Moab, vos ennemis, entre vos mains. » Ils descendirent derrière lui, prirent possession des passages du Jourdain menant à Moab, et ils n’autorisèrent le passage d’aucun homme. |
28. Traduction Dynamique Il leur dit : « Suivez-moi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Victorieux sur l’Ennemi} a remis Moab, vos ennemis, entre vos mains. » Alors ils descendirent à sa suite, prirent le contrôle des points de passage du Jourdain qui mènent à Moab, et n’ont laissé personne traverser. |