29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:29:1 ⧉וַיַּכּ֨וּvayakkuet ils frappèrent Judges 3:29:2 ⧉אֶת־מוֹאָ֜בetmoavMoab Judges 3:29:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps Judges 3:29:4 ⧉הַהִ֗יאhahice Judges 3:29:5 ⧉כַּעֲשֶׂ֤רֶתkaaseretenviron dix Judges 3:29:6 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers Judges 3:29:7 ⧉אִ֔ישׁishhommes Judges 3:29:8 ⧉כָּל־שָׁמֵ֖ןkalshamentout robuste Judges 3:29:9 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekhalishet tout homme Judges 3:29:10 ⧉חָ֑יִלkhayilde valeur Judges 3:29:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Judges 3:29:12 ⧉נִמְלַ֖טnimletatéchappa Judges 3:29:13 ⧉אִֽישׁ׃ishun homme |
29. Traduction Formelle En ce temps-là, ils frappèrent Moab : environ dix mille hommes, tous robustes et vaillants ; et pas un seul ne s’échappa. |
29. Traduction Dynamique À ce moment-là, ils mirent Moab en déroute, tuant environ dix mille hommes, tous forts et courageux ; personne ne parvint à s’enfuir. |