6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:6:1 ⧉וַיִּקְח֨וּvayikkhuet ils prirent Judges 3:6:2 ⧉אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤םetbenotehem{marqueur d'objet direct} leurs filles Judges 3:6:3 ⧉לָהֶם֙lahempour eux-mêmes Judges 3:6:4 ⧉לְנָשִׁ֔יםlenashimcomme épouses Judges 3:6:5 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖םveetbenotehemet {marqueur d'objet direct} leurs filles Judges 3:6:6 ⧉נָתְנ֣וּnatenuils donnèrent Judges 3:6:7 ⧉לִבְנֵיהֶ֑םlivnehemà leurs fils Judges 3:6:8 ⧉וַיַּעַבְד֖וּvayavedduet ils servirent Judges 3:6:9 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃פetelohehem{marqueur d'objet direct} leurs dieux |
6. Traduction Formelle Ils prirent pour femmes des filles de ces peuples, ils donnèrent leurs propres filles à leurs fils, et ils servirent leurs dieux. |
6. Traduction Dynamique Les Israélites conclurent des mariages avec eux, ils donnèrent aussi leurs filles à leurs fils, et ils en vinrent à adorer leurs dieux. |