7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:7:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֨וּvayaasuet ils firent Judges 3:7:2 ⧉בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לveneiyisraelfils d’Israël Judges 3:7:3 ⧉אֶת־הָרַע֙etharale mal Judges 3:7:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeineiaux yeux de Judges 3:7:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 3:7:6 ⧉וַֽיִּשְׁכְּח֖וּvayishkekhuet ils oublièrent Judges 3:7:7 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Judges 3:7:8 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶ֑םeloheihemleur Dieu Judges 3:7:9 ⧉וַיַּעַבְד֥וּvayaaveduet ils servirent Judges 3:7:10 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֖יםethabealimles Baals Judges 3:7:11 ⧉וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃veethaasherotet les Ashéroth |
7. Traduction Formelle Les fils d’Israël firent le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} : ils oublièrent le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître Divin} et ils servirent les Baals et les Asherahs. |
7. Traduction Dynamique Les Israélites firent le mal devant le SEIGNEUR ; ils mirent de côté le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Témoin Fidèle} et se mirent à servir les Baals et les Asherahs. |