8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 3:8:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafet la colère s'enflamma Judges 3:8:2 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Judges 3:8:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontre Israël Judges 3:8:4 ⧉וַֽיִּמְכְּרֵ֗םvayimkeremet il les vendit Judges 3:8:5 ⧉בְּיַד֙beyaddans la main de Judges 3:8:6 ⧉כּוּשַׁ֣ןkushanCushan Judges 3:8:7 ⧉רִשְׁעָתַ֔יִםrishetaiyimRishathaïm Judges 3:8:8 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi de Judges 3:8:9 ⧉אֲרַ֣םaramAram Judges 3:8:10 ⧉נַהֲרָ֑יִםnaharaiyimdes deux fleuves Judges 3:8:11 ⧉וַיַּעַבְד֧וּvayaavduet ils servirent Judges 3:8:12 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לveneiyisraelles fils d'Israël Judges 3:8:13 ⧉אֶת־כּוּשַׁ֥ןetkushan{marqueur d'objet direct} Cushan Judges 3:8:14 ⧉רִשְׁעָתַ֖יִםrishetaiyimRishathaïm Judges 3:8:15 ⧉שְׁמֹנֶ֥הshemonehuit Judges 3:8:16 ⧉שָׁנִֽים׃shanimannées |
8. Traduction Formelle La colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Israël} éclata contre Israël : il les vendit aux mains de Kushan-Rishataïm, roi d’Aram-Naharayim. Pendant huit ans, les fils d’Israël durent servir Kushan-Rishataïm. |
8. Traduction Dynamique Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Offensé} se tourna contre Israël : il les livra à Kushan-Rishataïm, roi d’Aram-Naharayim. Israël resta sous sa domination durant huit ans. |