10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:10:1 ⧉וַיַּזְעֵ֨קvayazeket il appela à grands cris Judges 4:10:2 ⧉בָּרָ֜קbarakBarak Judges 4:10:3 ⧉אֶת־זְבוּלֻ֤ןetzevulunZabulon {marque d'objet direct avec} Judges 4:10:4 ⧉וְאֶת־נַפְתָּלִי֙veetnaftaliet Nephtali {marque d'objet direct avec} Judges 4:10:5 ⧉קֶ֔דְשָׁהkedshehavers Qédesh Judges 4:10:6 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta Judges 4:10:7 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglavà ses pieds Judges 4:10:8 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdix de Judges 4:10:9 ⧉אַלְפֵ֖יalfeimilliers de Judges 4:10:10 ⧉אִ֑ישׁishhommes Judges 4:10:11 ⧉וַתַּ֥עַלvataalet elle monta Judges 4:10:12 ⧉עִמּ֖וֹimoavec lui Judges 4:10:13 ⧉דְּבוֹרָֽה׃devoraDébora |
10. Traduction Formelle Et Barak convoqua Zébulon et Naphtali à Kédesch ; dix mille hommes montèrent à sa suite, et Débora monta avec lui. |
10. Traduction Dynamique Barak fit venir Zébulon et Naphtali à Kédesch ; dix mille hommes le suivirent à pied, et Débora partit avec lui. |