9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:9:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomeret elle dit Judges 4:9:2 ⧉הָלֹ֧ךְhalokhen allant Judges 4:9:3 ⧉אֵלֵ֣ךְelekhj’irai Judges 4:9:4 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhavec toi Judges 4:9:5 ⧉אֶ֚פֶסefescependant Judges 4:9:6 ⧉כִּי֩kicar Judges 4:9:7 ⧉לֹ֨אlone ... pas Judges 4:9:8 ⧉תִֽהְיֶ֜הtihyece sera Judges 4:9:9 ⧉תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tifartekhata gloire ou ton honneur Judges 4:9:10 ⧉עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙alhaderekhsur le chemin Judges 4:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 4:9:12 ⧉אַתָּ֣הatatoi Judges 4:9:13 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekhvas Judges 4:9:14 ⧉כִּ֣יkicar Judges 4:9:15 ⧉בְֽיַד־אִשָּׁ֔הbeyadishadans la main d’une femme Judges 4:9:16 ⧉יִמְכֹּ֥רyimkoril vendra Judges 4:9:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:9:18 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֑אetsisraSisera {marqueur d’objet direct + nom} Judges 4:9:19 ⧉וַתָּ֧קָםvatakamet elle se leva Judges 4:9:20 ⧉דְּבוֹרָ֛הdevoraDébora Judges 4:9:21 ⧉וַתֵּ֥לֶךvatelekhet elle alla Judges 4:9:22 ⧉עִם־בָּרָ֖קimbarakavec Barak Judges 4:9:23 ⧉קֶֽדְשָׁה׃kedsheà Qédesh |
9. Traduction Formelle Elle dit : « J’irai avec toi ; néanmoins, tu n’auras point de gloire sur le chemin où tu marches, car le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice} livrera Sisera entre les mains d’une femme. » Alors Débora se leva et partit avec Barak à Qédesh. |
9. Traduction Dynamique Débora répondit : « Oui, je t’accompagnerai ; cependant, le mérite de cette victoire ne te reviendra pas, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} livrera Sisera à une femme. » Débora se mit donc en route avec Barak pour Qédesh. |