11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:11:1 ⧉וְחֶ֤בֶרvekheveret Héber Judges 4:11:2 ⧉הַקֵּינִי֙hakeinile Qénien Judges 4:11:3 ⧉נִפְרָ֣דnifrads'était séparé Judges 4:11:4 ⧉מִקַּ֔יִןmikkayinde Qayin Judges 4:11:5 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbeneid'entre les fils de Judges 4:11:6 ⧉חֹבָ֖בkhovavHobab Judges 4:11:7 ⧉חֹתֵ֣ןkhotenbeau-père de Judges 4:11:8 ⧉מֹשֶׁ֑הmosheMoïse Judges 4:11:9 ⧉וַיֵּ֣טvayetet il dressa Judges 4:11:10 ⧉אָהֳל֔וֹaholosa tente Judges 4:11:11 ⧉עַד־אֵל֥וֹןadelonjusqu'à Elon ou chêne Judges 4:11:12 ⧉בצעניםbetsaanimà Tsaannim Judges 4:11:13 ⧉בְּצַעֲנַנִּ֖יםbetsaanannimà Tsaannim Judges 4:11:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 4:11:15 ⧉אֶת־קֶֽדֶשׁ׃etkedeshQédesh |
11. Traduction Formelle Mais Héber le Kénien s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannanim, qui est près de Qédesh. |
11. Traduction Dynamique Héber, un membre du peuple kénien, s’était éloigné des Kéniens, descendants de Hobab, le beau-père de Moïse, et il avait planté sa tente près du grand chêne de Tsaannanim, non loin de Qédesh. |