12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:12:1 ⧉וַיַּגִּ֖דוּvayaggiduet ils racontèrent Judges 4:12:2 ⧉לְסִֽיסְרָ֑אlesiseraà Sisera Judges 4:12:3 ⧉כִּ֥יkique Judges 4:12:4 ⧉עָלָ֛הalail monta Judges 4:12:5 ⧉בָּרָ֥קbarakBarak Judges 4:12:6 ⧉בֶּן־אֲבִינֹ֖עַםbenavinoamfils d’Abinoam Judges 4:12:7 ⧉הַר־תָּבֽוֹר׃סhartavorle mont Tabor |
12. Traduction Formelle Ils annoncèrent à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur la montagne de Tabor. |
12. Traduction Dynamique On informa Sisera que Barak {barak: éclat, nom propre}, le fils d’Abinoam, était monté sur le mont Tabor. |