13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:13:1 ⧉וַיַּזְעֵ֨קvayazeket il appela Judges 4:13:2 ⧉סִֽיסְרָ֜אsisreaSisera Judges 4:13:3 ⧉אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹetkolrikhbotous ses chars Judges 4:13:4 ⧉תְּשַׁ֤עteshaneuf Judges 4:13:5 ⧉מֵאוֹת֙meotcents Judges 4:13:6 ⧉רֶ֣כֶבrekhevchars Judges 4:13:7 ⧉בַּרְזֶ֔לbarzelde fer Judges 4:13:8 ⧉וְאֶתveetet Judges 4:13:9 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Judges 4:13:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 4:13:11 ⧉אִתּ֑וֹitoavec lui Judges 4:13:12 ⧉מֵחֲרֹ֥שֶׁתmekharoshetde Harosheth Judges 4:13:13 ⧉הַגּוֹיִ֖םhagoyimdes nations Judges 4:13:14 ⧉אֶל־נַ֥חַלelnakhalvers le torrent Judges 4:13:15 ⧉קִישֽׁוֹן׃kishonQishôn |
13. Traduction Formelle Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui depuis Harosheth HaGoyim jusqu’au torrent de Qishôn. |
13. Traduction Dynamique Sisera fit venir tous ses chars de fer, au nombre de neuf cents, ainsi que toute la troupe qui l’accompagnait, depuis Harosheth HaGoyim jusqu’au torrent de Qishôn. |