14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:14:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomeret elle dit Judges 4:14:2 ⧉דְּבֹרָ֨הdevoraDébora Judges 4:14:3 ⧉אֶל־בָּרָ֜קelbarakà Barak Judges 4:14:4 ⧉ק֗וּםkumlève-toi Judges 4:14:5 ⧉כִּ֣יkicar Judges 4:14:6 ⧉זֶ֤הzececi Judges 4:14:7 ⧉הַיּוֹם֙hayomle jour Judges 4:14:8 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Judges 4:14:9 ⧉נָתַ֨ןnatana donné Judges 4:14:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:14:11 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֙etsisreaSisera Judges 4:14:12 ⧉בְּיָדֶ֔ךָbeyadekhadans ta main Judges 4:14:13 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Judges 4:14:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 4:14:15 ⧉יָצָ֣אyatsaest sorti Judges 4:14:16 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Judges 4:14:17 ⧉וַיֵּ֤רֶדvayeredet il descendit Judges 4:14:18 ⧉בָּרָק֙barakBarak Judges 4:14:19 ⧉מֵהַ֣רmeharde la montagne de Judges 4:14:20 ⧉תָּב֔וֹרtavorTabor Judges 4:14:21 ⧉וַעֲשֶׂ֧רֶתvaaseretet dix de Judges 4:14:22 ⧉אֲלָפִ֛יםalafimmilliers Judges 4:14:23 ⧉אִ֖ישׁishhomme ou hommes Judges 4:14:24 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharavaprès lui |
14. Traduction Formelle Alors Débora dit à Barak : « Lève-toi, car voici le jour où le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Combat} a livré Sisera entre tes mains. Le SEIGNEUR n’avance-t-il pas devant toi ? » Et Barak descendit du mont Thabor, suivi de dix mille hommes. |
14. Traduction Dynamique Débora s’adressa à Barak : « Debout ! C’est aujourd’hui que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} remet Sisera sous ton pouvoir. Le SEIGNEUR va-t-il pas marcher devant toi ? » Alors Barak quitta le mont Thabor, emmenant dix mille hommes. |