15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:15:1 ⧉וַיָּ֣הָםvayahomet il mit en confusion Judges 4:15:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehle SEIGNEUR Judges 4:15:3 ⧉אֶת־סִֽיסְרָ֨אetsisera{marqueur d'objet direct} Sisera Judges 4:15:4 ⧉וְאֶת־כָּל־הָרֶ֧כֶבveetkolharekhevet {marqueur d'objet direct} tous les chars Judges 4:15:5 ⧉וְאֶת־כָּל־הַֽמַּחֲנֶ֛הveetkolhamakhaneet {marqueur d'objet direct} tout le camp Judges 4:15:6 ⧉לְפִי־חֶ֖רֶבlefikherevpar la bouche de l'épée Judges 4:15:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Judges 4:15:8 ⧉בָרָ֑קbarakBaraq Judges 4:15:9 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredet il descendit Judges 4:15:10 ⧉סִֽיסְרָ֛אsiseraSisera Judges 4:15:11 ⧉מֵעַ֥לmealde dessus Judges 4:15:12 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֖הhamerkavale char Judges 4:15:13 ⧉וַיָּ֥נָסvayanaset il s'enfuit Judges 4:15:14 ⧉בְּרַגְלָֽיו׃beraglavà pied |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} mit en déroute Sisera, tous les chars et tout le camp par le tranchant de l’épée devant Barak. Sisera descendit de son char et s’enfuit à pied. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} jeta la confusion sur Sisera avec tous ses chars et toute son armée, qui furent frappés par l’épée devant Barak. Sisera sauta de son char et s’échappa en courant. |