16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:16:1 ⧉וּבָרָ֗קuvaraket Barak Judges 4:16:2 ⧉רָדַ֞ףradafpoursuivit Judges 4:16:3 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareaprès Judges 4:16:4 ⧉הָרֶ֙כֶב֙harekhevles chars Judges 4:16:5 ⧉וְאַחֲרֵ֣יveakhareet après Judges 4:16:6 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֔הhamakhanele camp ou l'armée Judges 4:16:7 ⧉עַ֖דadjusqu'à Judges 4:16:8 ⧉חֲרֹ֣שֶׁתkharoshetHarosheth Judges 4:16:9 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimdes nations Judges 4:16:10 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayippolet tomba Judges 4:16:11 ⧉כָּל־מַחֲנֵ֤הkolmakhanetout le camp ou l'armée de Judges 4:16:12 ⧉סִֽיסְרָא֙sisreraSisera Judges 4:16:13 ⧉לְפִי־חֶ֔רֶבlefikherevpar le tranchant de l'épée Judges 4:16:14 ⧉לֹ֥אlone ... pas Judges 4:16:15 ⧉נִשְׁאַ֖רnisharfut laissé ou resta Judges 4:16:16 ⧉עַד־אֶחָֽד׃adekhadjusqu'à un |
16. Traduction Formelle Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-Hagoyim ; tout le camp de Sisera tomba par le tranchant de l’épée, et il n’en resta pas un seul homme. |
16. Traduction Dynamique Barak a chassé chars et soldats de Sisera jusqu’à Harosheth-Hagoyim ; toute son armée a été anéantie au fil de l’épée, il n’en est pas resté un seul. |