17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:17:1 ⧉וְסִֽיסְרָא֙vesisreaet Sisera Judges 4:17:2 ⧉נָ֣סnass’enfuit Judges 4:17:3 ⧉בְּרַגְלָ֔יוberaglaavà pied Judges 4:17:4 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelvers la tente de Judges 4:17:5 ⧉יָעֵ֔לyaelYaël Judges 4:17:6 ⧉אֵ֖שֶּׁתeshshetfemme de Judges 4:17:7 ⧉חֶ֣בֶרkheverHéber Judges 4:17:8 ⧉הַקֵּינִ֑יhakeinile Qénite Judges 4:17:9 ⧉כִּ֣יkicar Judges 4:17:10 ⧉שָׁל֗וֹםshalompaix Judges 4:17:11 ⧉בֵּ֚יןbeinentre Judges 4:17:12 ⧉יָבִ֣יןyavinYabin Judges 4:17:13 ⧉מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹרmelekhkhatsorroi de Hatsor Judges 4:17:14 ⧉וּבֵ֕יןuveinet entre Judges 4:17:15 ⧉בֵּ֖יתbeitmaison de Judges 4:17:16 ⧉חֶ֥בֶרkheverHéber Judges 4:17:17 ⧉הַקֵּינִֽי׃hakeinile Qénite |
17. Traduction Formelle Mais Sisera s’enfuit à pied vers la tente de Yaël, épouse de Héber le Kénien, car il y avait la paix entre Yabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber le Kénien. |
17. Traduction Dynamique Sisera se sauva à pied vers la tente de Yaël, l’épouse de Héber le Kénien, car il y avait la paix {shalom: absence de conflit, entente} entre Yabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien. |