18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:18:1 ⧉וַתֵּצֵ֣אvatetseet elle sortit Judges 4:18:2 ⧉יָעֵל֮yaelYaël Judges 4:18:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikreatà la rencontre de Judges 4:18:4 ⧉סִֽיסְרָא֒sisreaSisera Judges 4:18:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 4:18:6 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Judges 4:18:7 ⧉סוּרָ֧הsuradétourne-toi Judges 4:18:8 ⧉אֲדֹנִ֛יadonimon seigneur Judges 4:18:9 ⧉סוּרָ֥הsuradétourne-toi Judges 4:18:10 ⧉אֵלַ֖יelaivers moi Judges 4:18:11 ⧉אַל־תִּירָ֑אaltirane crains pas Judges 4:18:12 ⧉וַיָּ֤סַרvayasaret il se détourna Judges 4:18:13 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehavers elle Judges 4:18:14 ⧉הָאֹ֔הֱלָהhaoheladans la tente Judges 4:18:15 ⧉וַתְּכַסֵּ֖הוּvatekhasehuet elle le couvrit Judges 4:18:16 ⧉בַּשְּׂמִיכָֽה׃basemikhaavec la couverture |
18. Traduction Formelle Alors Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : « Détourne-toi, mon seigneur, détourne-toi vers moi, ne crains rien. » Il se détourna vers elle dans la tente, et elle le couvrit d’une couverture. |
18. Traduction Dynamique Yaël s’avança pour accueillir Sisera et lui dit : « Viens ici, mon seigneur, entre chez moi, n’aie pas peur. » Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. |