19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:19:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit Judges 4:19:2 ⧉אֵלֶ֛יהָelehaà elle Judges 4:19:3 ⧉הַשְׁקִינִי־נָ֥אhashkininafais-moi boire, s'il te plaît Judges 4:19:4 ⧉מְעַט־מַ֖יִםmeatmayimun peu d'eau Judges 4:19:5 ⧉כִּ֣יkicar Judges 4:19:6 ⧉צָמֵ֑אתִיtsametij'ai soif Judges 4:19:7 ⧉וַתִּפְתַּ֞חvatiftakhet elle ouvrit Judges 4:19:8 ⧉אֶת־נֹ֧אודetnoodune outre Judges 4:19:9 ⧉הֶחָלָ֛בhekhalavde lait Judges 4:19:10 ⧉וַתַּשְׁקֵ֖הוּvatashkehuet elle le fit boire Judges 4:19:11 ⧉וַתְּכַסֵּֽהוּ׃vatekassehuet elle le couvrit |
19. Traduction Formelle Et il dit à elle : « Fais-moi boire, je te prie, un peu d’eau, car j’ai soif. » Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire et le couvrit. |
19. Traduction Dynamique Il lui dit : « Donne-moi, s’il te plaît, un peu d’eau, car j’ai soif. » Elle ouvrit la gourde de lait, le fit boire et le recouvrit. |