20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 4:20:2 ⧉אֵלֶ֔יהָelehaà elle Judges 4:20:3 ⧉עֲמֹ֖דamodtiens-toi Judges 4:20:4 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée de Judges 4:20:5 ⧉הָאֹ֑הֶלhaohella tente Judges 4:20:6 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il arrivera Judges 4:20:7 ⧉אִם־אִ֨ישׁimishsi un homme Judges 4:20:8 ⧉יָב֜וֹאyavovient Judges 4:20:9 ⧉וּשְׁאֵלֵ֗ךְusheelekhet te demande Judges 4:20:10 ⧉וְאָמַ֛רveamaret dit Judges 4:20:11 ⧉הֲיֵֽשׁ־פֹּ֥הhayeshpoy a-t-il ici Judges 4:20:12 ⧉אִ֖ישׁishun homme Judges 4:20:13 ⧉וְאָמַ֥רְתְּveamartekalors tu diras Judges 4:20:14 ⧉אָֽיִן׃ayinnon |
20. Traduction Formelle Et il dit encore à Yaël : « Tiens-toi à l’entrée de la tente, et s’il arrive qu’un homme vienne et t’interroge : “Y a-t-il ici un homme ?”, tu répondras : “Non.” » |
20. Traduction Dynamique Il lui dit encore : « Place-toi devant l’entrée de la tente. Si quelqu’un vient te demander : “Est-ce qu’il y a quelqu’un ici ?”, tu répondras : “Non, il n’y a personne.” » |