21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:21:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhet elle prit Judges 4:21:2 ⧉יָעֵ֣לyaelJaël Judges 4:21:3 ⧉אֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶרeshetkheverfemme de Héber Judges 4:21:4 ⧉אֶת־יְתַ֨דetyetad{marqueur de complément d'objet direct} piquet Judges 4:21:5 ⧉הָאֹ֜הֶלhaohella tente Judges 4:21:6 ⧉וַתָּ֧שֶׂםvatasemet elle mit Judges 4:21:7 ⧉אֶת־הַמַּקֶּ֣בֶתethamakkevet{marqueur de complément d'objet direct} le marteau Judges 4:21:8 ⧉בְּיָדָ֗הּbeyadadans sa main Judges 4:21:9 ⧉וַתָּב֤וֹאvatavoet elle vint Judges 4:21:10 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Judges 4:21:11 ⧉בַּלָּ֔אטballatdoucement Judges 4:21:12 ⧉וַתִּתְקַ֤עvatitkeaet elle enfonça Judges 4:21:13 ⧉אֶת־הַיָּתֵד֙ethayated{marqueur de complément d'objet direct} le piquet Judges 4:21:14 ⧉בְּרַקָּת֔וֹberakkatodans sa tempe Judges 4:21:15 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhet elle s'enfonça Judges 4:21:16 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans la terre Judges 4:21:17 ⧉וְהֽוּא־נִרְדָּ֥םvehunirdamet il était profondément endormi Judges 4:21:18 ⧉וַיָּ֖עַףvayaafet fatigué Judges 4:21:19 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamotet il mourut |
21. Traduction Formelle Alors Yaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, mit le marteau dans sa main, s’approcha de lui discrètement et enfonça le pieu dans sa tempe, le plantant dans la terre. Il était profondément endormi et accablé, et il mourut. |
21. Traduction Dynamique Yaël, l’épouse de Héber, saisit un pieu de la tente, prit le marteau en main, s’approcha de lui en silence et enfonça le pieu dans la tempe jusqu’à ce qu’il s’enfonce dans le sol. Il dormait profondément et était épuisé ; ainsi il mourut. |