22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:22:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici Judges 4:22:2 ⧉בָרָק֮barakBarak Judges 4:22:3 ⧉רֹדֵ֣ףrodefpoursuivant Judges 4:22:4 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֒etsisreamarqueur d’objet direct Sisera Judges 4:22:5 ⧉וַתֵּצֵ֤אvatetseet elle sortit Judges 4:22:6 ⧉יָעֵל֙yaelYaël Judges 4:22:7 ⧉לִקְרָאת֔וֹlikratoà sa rencontre Judges 4:22:8 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 4:22:9 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 4:22:10 ⧉לֵ֣ךְlekhva Judges 4:22:11 ⧉וְאַרְאֶ֔ךָּvearekhaet je te montrerai Judges 4:22:12 ⧉אֶת־הָאִ֖ישׁethaishmarqueur d’objet direct l’homme Judges 4:22:13 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֣הasherataque toi Judges 4:22:14 ⧉מְבַקֵּ֑שׁmevakkeshcherches Judges 4:22:15 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint Judges 4:22:16 ⧉אֵלֶ֔יהָelehavers elle Judges 4:22:17 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineet voici Judges 4:22:18 ⧉סִֽיסְרָא֙sisreaSisera Judges 4:22:19 ⧉נֹפֵ֣לnofeltombant Judges 4:22:20 ⧉מֵ֔תmetmort Judges 4:22:21 ⧉וְהַיָּתֵ֖דvehayatedet le piquet Judges 4:22:22 ⧉בְּרַקָּתֽוֹ׃berakkatodans sa tempe |
22. Traduction Formelle Et voici, Barak {barak: foudre, chef militaire} poursuivait Sisera, et Jaël {yael: chèvre sauvage, stratégie féminine} sortit à sa rencontre. Elle lui dit : « Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. » Il entra chez elle, et voici, Sisera gisait mort, et le pieu était dans sa tempe. |
22. Traduction Dynamique Alors que Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te montrer l’homme que tu cherches. » Il entra, et là, Sisera était étendu, mort, le pieu planté dans sa tempe. |