7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:7:1 ⧉וּמָשַׁכְתִּ֨יumashakhtiet je tirerai Judges 4:7:2 ⧉אֵלֶ֜יךָelekhavers toi Judges 4:7:3 ⧉אֶל־נַ֣חַלelnakhalvers le torrent de Judges 4:7:4 ⧉קִישׁ֗וֹןkishonQishôn Judges 4:7:5 ⧉אֶת־סִֽיסְרָא֙etsisera{marqueur d'objet direct} Sisera Judges 4:7:6 ⧉שַׂר־צְבָ֣אsartsevachef d'armée Judges 4:7:7 ⧉יָבִ֔יןyavinYavin Judges 4:7:8 ⧉וְאֶת־רִכְבּ֖וֹveetrikhboet {marqueur d'objet direct} ses chars Judges 4:7:9 ⧉וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹveethamonoet {marqueur d'objet direct} sa multitude Judges 4:7:10 ⧉וּנְתַתִּ֖יהוּunetatihuet je le donnerai Judges 4:7:11 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhadans ta main |
7. Traduction Formelle Et j’attirerai vers toi Sisera, chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et toute sa multitude au torrent de Qishôn, et je le livrerai entre tes mains. |
7. Traduction Dynamique Je ferai venir Sisera, chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et sa troupe, jusqu’au torrent de Qishôn, et je te le remettrai. |