8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 4:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 4:8:2 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaà elle Judges 4:8:3 ⧉בָּרָ֔קbarakBaraq Judges 4:8:4 ⧉אִם־תֵּלְכִ֥יimtelekhisi tu iras Judges 4:8:5 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi Judges 4:8:6 ⧉וְהָלָ֑כְתִּיvehalakhtiet j’irai Judges 4:8:7 ⧉וְאִם־לֹ֥אveimlomais si non Judges 4:8:8 ⧉תֵלְכִ֛יtelekhitu iras Judges 4:8:9 ⧉עִמִּ֖יimmiavec moi Judges 4:8:10 ⧉לֹ֥אlone pas Judges 4:8:11 ⧉אֵלֵֽךְ׃elekhj’irai |
8. Traduction Formelle Barak dit à Débora : Si tu viens avec moi, je partirai; mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas. |
8. Traduction Dynamique Barak lui répondit : Si tu m’accompagnes, je partirai; mais si tu ne m’accompagnes pas, je ne partirai pas. |