11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:11:1 ⧉מִקּ֣וֹלmikolde la voix de Judges 5:11:2 ⧉מְחַֽצְצִ֗יםmekhatsetsimceux qui partagent ou qui font retentir Judges 5:11:3 ⧉בֵּ֚יןbenentre Judges 5:11:4 ⧉מַשְׁאַבִּ֔יםmasheabbimlieux d’abreuvement ou puits de puisage Judges 5:11:5 ⧉שָׁ֤םshamlà Judges 5:11:6 ⧉יְתַנּוּ֙yetanuils racontent ou répètent Judges 5:11:7 ⧉צִדְק֣וֹתtsidkevotactes justes Judges 5:11:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 5:11:9 ⧉צִדְקֹ֥תtsidkevotactes justes de Judges 5:11:10 ⧉פִּרְזֹנ֖וֹpirzonoses villageois ou son peuple rural Judges 5:11:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Judges 5:11:12 ⧉אָ֛זazalors Judges 5:11:13 ⧉יָרְד֥וּyarduils descendirent Judges 5:11:14 ⧉לַשְּׁעָרִ֖יםlashearimaux portes Judges 5:11:15 ⧉עַם־יְהוָֽה׃amyahwehle peuple du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle De la voix des tireurs à l’arc, entre les abreuvoirs, là, ils célèbrent les actes justes du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du peuple} et les actes justes pour ses communautés rurales sans rempart en Israël. Alors le peuple du SEIGNEUR descendit aux portes. |
11. Traduction Dynamique Au milieu des abreuvoirs, les archers font retentir leur voix pour proclamer les actions justes du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} pour les habitants des campagnes en Israël. C’est alors que le peuple du SEIGNEUR est descendu aux portes. |