12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:12:1 ⧉עוּרִ֤יuriréveille-toi Judges 5:12:2 ⧉עוּרִי֙uriréveille-toi Judges 5:12:3 ⧉דְּבוֹרָ֔הdevoraDébora Judges 5:12:4 ⧉ע֥וּרִיuriréveille-toi Judges 5:12:5 ⧉ע֖וּרִיuriréveille-toi Judges 5:12:6 ⧉דַּבְּרִי־שִׁ֑ירdabberishirprononce un chant Judges 5:12:7 ⧉ק֥וּםkumlève-toi Judges 5:12:8 ⧉בָּרָ֛קbarakBarak Judges 5:12:9 ⧉וּֽשֲׁבֵ֥הushaveet fais des captifs Judges 5:12:10 ⧉שֶׁבְיְךָ֖sheveykhata captivité Judges 5:12:11 ⧉בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃benavinoamfils d'Abinoam |
12. Traduction Formelle Réveille-toi, réveille-toi, Débora, réveille-toi, réveille-toi, prononce un chant, lève-toi, Barak, et capture tes captifs, fils d’Abinoam. |
12. Traduction Dynamique Debout, debout, Débora, debout, debout, entonne un chant, lève-toi, Barak, et emmène tes prisonniers, fils d’Abinoam. |