13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:13:1 ⧉אָ֚זazalors Judges 5:13:2 ⧉יְרַ֣דyeradil descendit Judges 5:13:3 ⧉שָׂרִ֔ידsaridun reste Judges 5:13:4 ⧉לְאַדִּירִ֖יםleadirimvers les nobles Judges 5:13:5 ⧉עָ֑םampeuple Judges 5:13:6 ⧉יְהוָ֕הyahwehle SEIGNEUR Judges 5:13:7 ⧉יְרַד־לִ֖יyeradlidescendit pour moi Judges 5:13:8 ⧉בַּגִּבּוֹרִֽים׃bagivorimcontre les hommes puissants |
13. Traduction Formelle Alors un survivant descendit vers les puissants du peuple ; le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} descendit pour moi contre les héros. |
13. Traduction Dynamique Un survivant s’est approché des notables du peuple, et le peuple du SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain} est descendu avec moi pour affronter les guerriers. |