14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:14:1 ⧉מִנִּ֣יminide Judges 5:14:2 ⧉אֶפְרַ֗יִםefrayimÉphraïm Judges 5:14:3 ⧉שָׁרְשָׁם֙shareshamleur racine Judges 5:14:4 ⧉בַּעֲמָלֵ֔קbaamaleken Amalek Judges 5:14:5 ⧉אַחֲרֶ֥יךָakharekhaaprès toi Judges 5:14:6 ⧉בִנְיָמִ֖יןvinyaminBenjamin Judges 5:14:7 ⧉בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָbaamamekhaavec tes peuples Judges 5:14:8 ⧉מִנִּ֣יminide Judges 5:14:9 ⧉מָכִ֗ירmakhirMakir Judges 5:14:10 ⧉יָֽרְדוּ֙yareduils descendirent Judges 5:14:11 ⧉מְחֹ֣קְקִ֔יםmekhokekimceux qui décrètent ou chefs Judges 5:14:12 ⧉וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ןumizzevulunet de Zabulon Judges 5:14:13 ⧉מֹשְׁכִ֖יםmoshekhimceux qui tirent Judges 5:14:14 ⧉בְּשֵׁ֥בֶטbeshevetavec un bâton Judges 5:14:15 ⧉סֹפֵֽר׃soferd’un scribe |
14. Traduction Formelle D’Éphraïm vinrent ceux dont la racine est en Amalek ; après toi, Benjamin, parmi tes peuples. De Makhir descendirent des législateurs, et de Zabulon, ceux qui tirent le bâton du scribe. |
14. Traduction Dynamique Parmi mes alliés, Éphraïm est venu, enraciné en territoire amalécite ; puis Benjamin a suivi avec ses clans. Makhir a fait descendre des chefs, et Zabulon, ceux qui portent le sceptre des scribes. |