15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:15:1 ⧉וְשָׂרַ֤יvesaraiet des princes de Judges 5:15:2 ⧉בְּיִשָּׂשכָר֙beyissaskarIssacar Judges 5:15:3 ⧉עִם־דְּבֹרָ֔הimdevoraavec Débora Judges 5:15:4 ⧉וְיִשָּׂשכָר֙veyissaskaret Issacar Judges 5:15:5 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Judges 5:15:6 ⧉בָּרָ֔קbarakBarak Judges 5:15:7 ⧉בָּעֵ֖מֶקbaemekdans la vallée Judges 5:15:8 ⧉שֻׁלַּ֣חshulakhil fut envoyé Judges 5:15:9 ⧉בְּרַגְלָ֑יוberaglavà ses pieds ou à ses talons Judges 5:15:10 ⧉בִּפְלַגּ֣וֹתbiflagotparmi les divisions de Judges 5:15:11 ⧉רְאוּבֵ֔ןreuvenRuben Judges 5:15:12 ⧉גְּדֹלִ֖יםgedolimgrands Judges 5:15:13 ⧉חִקְקֵי־לֵֽב׃khikkelevrecherches du cœur |
15. Traduction Formelle Les chefs d’Issacar étaient avec Débora ; ainsi Issacar accompagna Barak, envoyé à ses pieds dans la vallée. Parmi les divisions de Ruben, grandes furent les décisions du cœur. |
15. Traduction Dynamique Les dirigeants d’Issacar se sont ralliés à Débora ; Issacar a soutenu Barak et l’a suivi dans la vallée. Mais parmi les groupes de Ruben, les décisions profondes du cœur étaient nombreuses. |