16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:16:1 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Judges 5:16:2 ⧉יָשַׁ֗בְתָּyashavtatu t’es assis Judges 5:16:3 ⧉בֵּ֚יןbenentre Judges 5:16:4 ⧉הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִםhamishpetayimles bergeries Judges 5:16:5 ⧉לִשְׁמֹ֖עַlishmoapour entendre Judges 5:16:6 ⧉שְׁרִק֣וֹתsherikotsifflements Judges 5:16:7 ⧉עֲדָרִ֑יםadarimtroupeaux Judges 5:16:8 ⧉לִפְלַגּ֣וֹתliflagotpour les divisions Judges 5:16:9 ⧉רְאוּבֵ֔ןreuvende Ruben Judges 5:16:10 ⧉גְּדוֹלִ֖יםgedolimgrands Judges 5:16:11 ⧉חִקְרֵי־לֵֽב׃khikrelevrecherches du cœur |
16. Traduction Formelle Pourquoi es-tu resté parmi les enclos à double entrée pour écouter les sifflements des troupeaux ? Aux divisions de Ruben, grandes sont les investigations du cœur. |
16. Traduction Dynamique Pourquoi donc es-tu resté assis entre les étables, écoutant le sifflement des troupeaux ? Dans les clans de Ruben, les cœurs ont été saisis par de grandes réflexions {gedolim: importantes, majeures}. |