17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:17:1 ⧉גִּלְעָ֗דgiladGalaad Judges 5:17:2 ⧉בְּעֵ֤בֶרbeeverdans ou au-delà de Judges 5:17:3 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenle Jourdain Judges 5:17:4 ⧉שָׁכֵ֔ןshakhendemeura ou resta Judges 5:17:5 ⧉וְדָ֕ןvedanet Dan Judges 5:17:6 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi Judges 5:17:7 ⧉יָג֖וּרyagurséjourna-t-il ou resta-t-il Judges 5:17:8 ⧉אֳנִיּ֑וֹתoniyotnavires Judges 5:17:9 ⧉אָשֵׁ֗רasherAser Judges 5:17:10 ⧉יָשַׁב֙yashavs'assit ou demeura Judges 5:17:11 ⧉לְח֣וֹףlekhofau rivage Judges 5:17:12 ⧉יַמִּ֔יםyamimmers Judges 5:17:13 ⧉וְעַ֥לvealet sur Judges 5:17:14 ⧉מִפְרָצָ֖יוmifratsavses ports ou ses débarcadères Judges 5:17:15 ⧉יִשְׁכּֽוֹן׃yishkonil demeura ou resta |
17. Traduction Formelle Galaad est demeuré au-delà du Jourdain ; Dan, pourquoi séjourne-t-il auprès des navires ? Asher s’est assis sur le rivage de la mer, et il réside sur ses criques. |
17. Traduction Dynamique Galaad est resté de l’autre côté du Jourdain ; Dan, pourquoi restes-tu près des navires ? Asher s’est installé sur la côte de la mer, habitant paisiblement près de ses anses. |