18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:18:1 ⧉זְבֻל֗וּןzevulunZabulon Judges 5:18:2 ⧉עַ֣םamun peuple Judges 5:18:3 ⧉חֵרֵ֥ףkherefqui a bravé ou méprisé Judges 5:18:4 ⧉נַפְשׁ֛וֹnafshosa vie Judges 5:18:5 ⧉לָמ֖וּתlamutpour mourir Judges 5:18:6 ⧉וְנַפְתָּלִ֑יvenaftaliet Nephtali Judges 5:18:7 ⧉עַ֖לalsur Judges 5:18:8 ⧉מְרוֹמֵ֥יmeromeihauteurs de Judges 5:18:9 ⧉שָׂדֶֽה׃sadechamp |
18. Traduction Formelle Zabulon brava la mort, au péril de sa vie, et Nephtali fit de même sur les hauteurs des champs. |
18. Traduction Dynamique Zabulon risqua sa vie jusqu’à la mort, et Nephtali fit de même sur les collines des champs. |