19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 5:19:1 ⧉בָּ֤אוּbauils vinrent Judges 5:19:2 ⧉מְלָכִים֙melakhimdes rois Judges 5:19:3 ⧉נִלְחָ֔מוּnilkhamuils combattirent Judges 5:19:4 ⧉אָ֤זazalors Judges 5:19:5 ⧉נִלְחֲמוּ֙nilkhamuils combattirent Judges 5:19:6 ⧉מַלְכֵ֣יmalkherois de Judges 5:19:7 ⧉כְנַ֔עַןkhenaanCanaan Judges 5:19:8 ⧉בְּתַעְנַ֖ךְbetaenakhà Taanaq Judges 5:19:9 ⧉עַל־מֵ֣יalmeprès des eaux de Judges 5:19:10 ⧉מְגִדּ֑וֹmegiddoMeguiddo Judges 5:19:11 ⧉בֶּ֥צַעbetsabutin ou gain Judges 5:19:12 ⧉כֶּ֖סֶףkesefd'argent Judges 5:19:13 ⧉לֹ֥אlone ... pas Judges 5:19:14 ⧉לָקָֽחוּ׃lakhuils prirent |
19. Traduction Formelle Les rois sont venus, ils ont combattu ; alors, les rois de Canaan ont combattu à Ta‘anakh, près des eaux de Megiddo. Ils n'ont pas pris de butin, ni d'argent. |
19. Traduction Dynamique Les rois sont arrivés et ont engagé la bataille ; à ce moment-là, les rois de Canaan luttaient à Ta‘anakh, près des eaux de Megiddo. Mais ils ne prirent aucun butin, ni argent. |